Score + - 2 Report post.
Posted on 2011-01-13 00:34:13 by koe

Remove | Add note | Keep | Edit | Note history | Tag History | Previous | Next

5 comments (0 hidden)

Posted on 2011-01-13 03:44:53 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
This is begging for a translation~

Posted on 2011-01-13 20:06:40 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
okay, what I'll write here is 99% guesswork:
Pikasha: "Ikkene~ tehepero~" No idea what that's supposed to mean, tho. It's supposed to sound cute, I guess :o
Aki: First sentence could be translated to "One hour of gaming per day!?" if I'm not completely wrong. 2nd sentence contains "level" and "complete", so I just guess it's sth. along the lines of "How am I supposed to complete a level in only one hour!?"
sugar keeps repeating "pikasha", sth. along the lines of "[...] and that time Pikasha was..., also that time Pikasha was.., Pikasha, Pikasha, Pikasha...."
And shizuka is talking about some harem、girls at her place. Probably sth like gathering a harem of female seiyuu at her place. At least that theory sounds like shizuka ^^;

But srsly, I know almost no japanese at all, just trying to kill some time with guesswork.

Posted on 2011-01-15 14:54:59 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
So apparently I have no idea how to save translation notes on danbooru, pressing the save button doesn't make the note appear there when I reload the page even though it says at the top "Note saved!"

Title: Female seiyuu are wonderful

Sawashiro: "Modern trash is pretty technologically amazing nowadays, I mean it can walk~"
~~~Sawashiro said this in Arakawa's radio, she can be a pretty evil person sometimes~

Hikasa: "My bad~ tehepero (・ω<)"
~~~Hikasa's favourite line when she plays a prank or says a joke.

Aki: "Only 1 hour of gaming a day!? With only 1 hour you'll never level up!"
~~~Said on Railgun Radio when Kanae told Aki to make her New Years resolution to limit her gaming to one hour a day.

Kanae: *Kanae is over 20 years old "Chorassu! 147 cm tall <3"
~~~"Chorassu!" is her radio, ChoRaji Girls' opening greeting. Her dressing up in elementary school clothing with the backpack was something that happened during the radio show.

Sato Satomi: "This one time Pikasha..." "That one time Pikasha..." "That other time Pikasha... Pikasha, Pikasha, Pikasha..."
~~~Sugar and Hikasa are really close friends and she loves talking about Hikasa.

Itou Shizuka: "My wish is to gather all the cute girls in the seiyuu business to spend time and live with them as my harem!" (Good voice)
~~~Itou Shizuka being Itou Shizuka.

Posted on 2011-01-16 09:35:26 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
Thank you muchly~

Posted on 2011-01-23 16:30:53 Score: 0 (vote Up/Down)    (Report as spam)
It looks like Shizuka's wish is already partially granted here.



Would you like to help us to try to get this site ad free? Check out our patreon!